اه!حوصلم سر رفت
با این خبراتون ...حالمو خراب میکنین
...به هر حال آکنو چان
بله؟
...قبلا بهت نگفتم
من از سان چان که تو گروه ستویه خیلی خوشم میاد
اما اون نقشه ای که برای جدا کردن اون دوتا کشیدیم به هیچ جایی نرسید درسته؟
خیلی متاسفم
اینکه نتونستین بهم کمک کنین خیلی بده دیگه اگه صبرم از دست بدم واقعا بد میشه
Geez
حالا که شما نمیتونین باید خودم دست بکار بشم
بگیرش
...این
دعوت نامه
اگه من این مهمونی رو ترتیب بدم گروه ستو مجبور میشه میاد
...اما یوشیئو ساما
...آکنو چان
اگه این کارو نکنی ممکنه عصبانی بشم اونوقت
بسیار خوب بسیار خوب
forums.animworld.net مترجم:mogtaba xxx كاري از گروه ترجمه N.A.K.A.M.A
نمایش عالیه میشه
The Family Game
So you've came to attack us eh?
Mishino! Mishino! We're about to...
يكشنبه ها بهتررين روز براي دیدنه انيمه "اوريدامو"هست
ناگاسومي سان
ها سان چان چي ميگي؟
ناگاسومی سان مگه من قبلا نگفتم جوراباتو اینور اونور ننداز که وقتی میخوام بشورمشون دنبالشون نگردم؟
آه ببخشيد فراموش كردم
و يك بسته دستمال كاغذي توجيب شلوارت بود نزديك بود اونا رو هم بشورم
ها؟جدي ميگي؟
خوب شدكه تو جيبتو گشتم
میدونی ممکن بود شلوارت خراب بشه اگه اینو برنمیداشتم؟
معذرت،دفه ي بعد حواسم هست
تو كه هميشه همينو ميگي
از بس بهت گفتم زبونم مو درآورده
معذرت ،معذرت
انيمه"اُريدامو"بهترين برنامه ي تلويزيونيه
چي كار ميكني؟سان چان؟
واقعا كه ،ناگاسومي سان تو همش حواست به تلويزيونه اصلا به حرفاي من گوش ميدي
خوب چرا اينو خاموش ميكني؟
!ها لونا چان توي اخباره
واقعا؟
بله من از 12 سالگي شروع به خوانندگي كردم الانم سال دوم دبیرستان هستم
!ميخوام بهترين تلاشمو بكنم0
پس امروز به خاطر اين مصاحبه صبح زود رفت؟
!لونا چا كارش عاليه
!ناگاسومي سان،باهات كار دارم
صبر كن ببينم مصاحبه لونا چان چي ميشه
!جاي افتخاره كي فكرشي ميكرد همچين ستاره اي تو خونه ما زندگي كنه
...در حال حاضر خونه ي يكي از دوستام زندگي ميكنم
خيلي فقير بيچارن
فقير بيچاره
لونا چان اگه تو همچين برنامه هايي شركت كنه ميون مردم محبوب ميشه
ناگاسومي از اونجايي كه لوناچان همسن تويه ازش خوشت مياد نه؟
من براي اولين بار كه ديدمش ازش خوشم اومد
مثل عشق در نگاه اول
از اونجايي كه اينقدر لونا چانو دوست داري پس خوشحال ميشي باهاش ازدواج كني درسته؟
!عشق در نگاه اول ها؟مگه براي من اينجوري نبود
اما وقتي تو رو براي اولين بار ديدم داشتم توي دريا غرق ميشدم
...سان ساما به خاطر اینه که ناگاسومی سان فهمیده شما پری دریایی هستی
برای همین مجبوری باهاش ازدواج کنی،ازدواجی که توش هیچ عشقی نیست
!برای همین من این روزا خیلی دل نگرانم
براي چي درباره اين موضوع بحث ميكيني؟
من در وهله ی اول مجبور شدم تن به این ازدواج بدم
من احساسات تو رو درك ميكنم
سان چان؟
ولي در آخر فقط داريم اسم زنو شوهرو يدك ميكشيم درسته؟
منظورش چي بود؟
عزیزم به این میگن دعوای زنو شویی؟
ناگاسومي برو از دلش در بيار،دخترا دوست دارن نازشونو بكشن
خوبه،که تو به عنوان پدرش این چیزا رو میدونی
منظورت از این حرف چیه عزیزم؟
با این که بابات لباسای ساده و ارزون میپوشه،ولی بعضی وقتها به این شندر قاضی که بابات کار میکنه فکر میکنم خودمو تو سراشیبی میبینم...و میترسم
عزيزم ميشيه در اين مورد بعدا حرف بزنيم
نه!من كار اشتباهي نكردم
!كه بخوام معذرت بخوام
به نظرم ناگاسومي وسان چان ديروز دعواشون شده
به نظر با همديگه صحبت نميكنن درسته؟
دعوا؟
ناگاسومي كون ،الان دوست دارم بيام جات وبهت دلداري بدم
ناگاسومي كون ،تو كه آدم دعوايي نبودي.ميشه دليلشو به من بگي؟
عجب مبسر كلاس فضولي؟
راستش اين من واقعيه
...تو همون دختره ي
!آخرين آمازوني هستي
بله خودمم،اگه توسان چانو دوست داری باهاش بیرون میری!پس منم میشم آخرین آمازونی
!سان چان مال منه
درسته هر وقت عینکو برمیدارم میشم یک آمازونی
...ولی هیچ چاره ی دیگه ای ندارم باید تا آخر عینک بذارم
!!!تا آخر باید با عینکت زندگی کنی
چزا احساس میکنم شما دو تا (منظورش عینکه)با هم قهر کردین؟
...ميگم سان چان
با ناگاسومي كون دعواتون شده؟
خلي كارت درسته ماواري سان اينارواز كجا فهميدي؟
!براي همينه به من ميگن ماواري
خوب سر چي دعوا كردين؟
!به خاطر جوراب
نه اصلا خوب نیست.با این اطلاعات جنایی که من دارم اصلا قادر به درک این موضوع نیستم
اين براي من مشكل خيلي بزرگيه
بي خيال من مطمئنم ناگاسومي كون مياد براي معذرت خواهي؟
واقعا؟
!درسته!پس شاد باش سان چان
!ممنونم ماواري چان
كاري نكردم
ميتوني تو هر كاري رو من حساب كني
اعصاب خورد كن
چي؟
سان چان و ناگاسومي دعواشون شده؟اين خبر صحت داره سارو؟
بله،سرورم
...ميچيو ناگاسومي
...ميكاوا
...اگه براي دلداري
!گوش كن چي ميگم
برات خيلي بهتره كه با سان چان بهم بزني
اين سرور منه ،عجب شيطاني
چرند نگو!
حالا كه بهش فکر ميكنم ميبينم حسوديم ميشه تو سر هر چيزي ميتوني با سان چان دعوا كني
!ميگن دعوا نمك زندگيه
!ازت بدم كاي كون،برو گمشو
اگه سان چان همچين چيزي به من بگه ميرم خودمو اينجا زنداني ميكنم
براي اينكه يك تختت كمه
!اوه سان چان ديگه لازم نيست به پاي اين نكبت بسوزي
!ميتوني بقيه زندگيتو در كنار من در جزيره
!دست نگه دار ميكاوا كاي
!دفه ي پيش بهت نگفتم در اين مورد حرف نزن
آكنو چي؟
عجب ضربه اي همونجور كه از رييس گروه بانچو انتظار ميرفت
حالا داشتين درباره چي صحبت ميكردين.ازدواج تو كجايك؟
!آ،اونجا يك موزه
چي شده آكنو چي؟
با من بيا ستو سان
يك گرده همايي براي همه پريان دريايي؟
با ميزباني ميناموتو يوشيهو
همه ي اعضاي گروه ستو دعوت شدن
اون احمق پولدار با اين كاراش وقت ما را هدر ميده
حالا اين يوشيئو كي هست؟ميشه خوردش؟
كسي نيست كه بشه خوردش
اگه دقيقا يادم باشه،نوه ي ميناموتويه
اين مهماني توسط يوشيئو ساما تهيه گرديده
يادتون باشه همه افراد گروه دعوتن
لطفا بدون هيچ ترديدي بياين
!دختره ي مغرور
من كه حوصله ندارم
دوست ندارم تو همچين مهموني هاي پر زرق برق با اون پولداراي عوضي باشم
رييس ،ميفهمم چه احساسي داري
اما اگه همه ي رييس گروه ها برن ،چهره ي خوبي براي نداره
امتياز ما گرفته ميشه
به درك
سان تو چي كار ميكني؟
مجبور نيستي بياي
!منم ميام
ناگاسومي سانو امروز فراموش كن بريم يكم خوش بگذرونيم
منم شنيدم،برده ي عزيزم
رونا چان؟
با سان چان دعواتون شده درسته؟
به عنوان يك برده خيلي زن ذليلي تو حتي نميتوني سر سان چان داد بزني
بلاخره اين سرنوشت همه ي برده هاست درست نميگم؟
مثلا خواستي دل داريم بدي؟
پس ازم ميخواي كه دل داريت بدم؟
!پس الان بهت نشون ميدم كه برده بودن چقدر خوبه
يك برده ي مثل تو ميتونه اين سرنوشت تلخو فراموش كنه
!آره ميتونم...اين دنيا خيلي بزرگه
...لونا چان
!آه سان
نميخواد به من فكر كني ناگاسومي سان!برو با همون عشق اولت خوش باش
كه اينطور !هر جور دوست داري فكر كن
!پس خودتو آماده كن
مواظب خودت باش ،ناگاسومي سان
سان ساما اشكالي نداره؟
به ناگاسومي سان درباره مهموني چيزي نگفتي؟
!مهم نيست،من بهش اهميت نميدم
فقط ميرم كه حال و هوام عوض بشه
فكر كنم اگه يكم بهش زمان بدم منو درك ميكنه
يادم اود
يك جواهرم بايد انتخاب كنم
...اين يكی خاطره هاي خيلي خوبي رو همراهش داره
اين انگشتر خيلي برام مهمه
صبح بخير
ها؟سان چان كجاست؟
ها؟ناگاسومي مگه سان بهت نگفت؟
سان چانو ديدم صبح زود با يك چمدون رفت بيرون
ها،مگه چه اتفاقي افتاده؟
ها؟من كه نميدونم فكر كردم تو ميدوني
راستش من اصلا ديروز با سان چان صحبت نكردم
يعني چي شده؟
موقعي كه داشت ميرفت هيچي نگفت
فكر كنم سان از دست اين برده ديگه خسته شده
براي همين از همون اول گفتم بايد با من ازدواج كني
تو واقعا احمقي!احمقي
بي خيال
من زيا چيزي نميگم...زودباش برو معذرت خواهي ،پسرك احمق
خودش برميگرده
...به هر حال بابا
هوناراناته یک کلمه به لهجه ستوییه،معنیش چی میشه؟
هوناراناته یعنی با آرزوی بهترین ها مواظب خودت باش
حالت خوبه ناگاسومي؟
ماكي سان و سان چان با همديگه رفتن
!صبح بخير سان چان
ها چرا سان چانو نميبينم ناگاسومي؟
!انگار زمان وايستاده
بدون سان چان خسته كنندست
اون از خونه رفته
چ-چ-چي؟
از كجابدونم
من چيز زيادي نميدونم...از اون بپرس
چه اتفاقي افتاده ناگاسومي؟
خودمم نميدونم
چيزه...ستو سنسي امروز نمياد هر قلطي دلتون ميخوا بكنبن
اتاق بهداشت امروز تعطیله
مادر سان چانم كه نيست
صبر كن ناگاسومي كون چرا ماسا سنسي وفوجيشيرو سنسي جفتشون نيستن،چه اتفاقي افتاده؟
هر كي كه به سان چان ربط داشته نيستش يعني چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه؟
واقعا؟
!اين موضوع خيلي مشكوكه
!روح پليسي ماواري برانگيخته شده
!خيلي گندش كردي ماواري
تو واقعا هيچي در اين مورد نميدوني؟
!به هر حال،مدرسه بدون ستو سنسي خيلي ساكت شده
سان چان امروز غايبه تو نميدوني چرا؟
از كجا بدونم
خودتو به اون راه نزن
همه ي افراد گروه ستو رفتن
نميخواي چيزي بگي؟
خوب،اشكال نداره
منم!فهميدم...كارت خوب بود
گرده همايي پريان دريايي درسته؟
مهموني كه توسط ميناموتو برنامه ريزي شده
كه اينطور .گروه ستو هم اونجا دعوت شده
از كجا اينو فهميدي؟
این که برای خانواده بزرگ وثروتمند میکاوا کاری نداره
اما از این کار انگیزه ی خاصی داشتن
گفتی میناموتو؟
!ادومائه لونا
اين خيلي بده مينامتو سوشيئو به خاطر این که مرد زن پرستیه معروفه
در واقع از برگذاری این مهمونی قصد دیگه ای داشته
چی؟
نباید با اون همکار و صمیمی بشی
من زیاد درباره ی کارای شیطانی که کرده شنیدم
هدفش از برگزاری این مهمونی به چنگ دختر گروه ستویه
این یک دعوت از طرف مشهورترین خاندان پری دریایه یرای همین نمیتونستن ردش کنن
!سان تو خطره
!ما بايد عجله كنيم
صبر كن،تو ميخواي جلوي یك نجيب زاده باستي؟
!ممكنه كشته بشي
خیلی بهتر از اینه که اینجا وایستمو هیچ کاری نکنم
!ما میریم برش میگردونیم به اون احمقها هم هیچ اهمیتی نمیدم
خوب...نقشت چيه؟
اون برده رو هم با خودمون ببريم؟
بستگي به خودش داره
...پس این آپارتمان باباشه
حالا چکار کنم من؟
مراقب خودت باش،ناگاسومی سان
کجا رفتی سان چان؟
...بدون خداحافظی
منو ترک نکن
!عجب جای باحالیه سان ساما
خیلی با شکوهه
از بابا بزرگ یوشیئو همین انتظارم میرفت...حتی حاندان ستو هم همچین مکانی نداره
...پولدارای ولخرج
از فضای اینجا بدم میاد
هیچ کس از گروه های دیگه اینجا نیست
یکم غیر عادی نیست؟
!همگی خوش آمدید
...چه خوش آمد گویی مسخره ای
فقط انجام بده
!یوشیئو ساما وارد میشوند
یک پیام دارین
آه،خسته شدم
به اندازه کافی منتظر موندم
!لعنتی،زودباش یکی برام پیدا کن
با این که شماها رو هیچی حساب نمیکنم
!وا،واقعا این سان چانه
!چقدر باشکوه،سان چان تکون نخور
داری چی کار میکنی لعنتی؟
!نزدیک سان من نشو
!رییس!خودتو کنترل کن!اونا نجیب زاده هستن وتوسط دولت حمایت میشن
!رییس!آروم باش،کار احمقانه ای نکن
!ولم کن
این بوی چیه
من که از بوش خوشم نمیاد.
سان،فرار کن
عالیه
...ناگاسومی سان
...سان چان
چکار باید بکنم؟
به نظر جدی هستی
ماواری؟
!این تو نیستی
خوب
!هیچ وقت قدرت یکی از اعضای کمیته انضباطی رو دست کم نگیر ...ماواری میتونه همه چیزو بفهمه
!خودتو نباز
!ناگاسومی که من میشناختم همچین آدمی نبود
!ماواری
به خودت بیا میخوای بقیه زندگیتو با افسوس سپری کنی
...من
براي چي درباره اين موضوع بحث ميكيني؟
من در وهله ی اول مجبور شدم تن به این ازدواج بدم
ولي در آخر فقط داريم اسم زنو شوهرو يدك ميكشيم درسته؟
...من
من بدون سان چان نمیتونم زندگی کنم
...من
...من سان چانو برمیگردونم
!هر کاری میکنم تا برشگردونم
!ما نتظر شنیدن همین بودیم
به سطح آب میایم ،مراقب باشید
!میچیو ناگاسومی
!میکاوا
!بیا بریم سان چانوبرگردونیم
!جزئیاتشو بعدا میگم
باشه
فقط برو
!دیر کردی،برده
...لونا چان
خیل خوب،وقتشه که بریم ستو سانو برگردونیم
!همگی به فرمان،وقت نجات گروه ستویه
چی؟این دعوت نقشه ای بود که سان منو بگیرن؟
!سانمو برگردونید
!عالیه!خیلی شگفت انگیزه
!وای این یک زیردریاییه
!بای بای
!سان چان
To be continue...
For once, Michishio Nagasumi...
IS REALLY PISSED OFF!
The Place Where You Return